1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Hoyr meg, Ódinn, hægsti faðir gudanna. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Kallar skuggarnar av farnum tíðum, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 frá tá ið nornurnar snúrar Tey stýrdu lagnuni hjá menniskjum. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Hoyrir um hevnd hjá einum prinsi, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 mettaður við eldgørðu Hel. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Ein prinsur ætlaður til Valhøll. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Hoyr meg. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 NORÐURATLANTSHAV 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 d. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Tað er her. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Tað er her. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Mamma, pápi er her! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Kom ongantíð inn til míni kamar uttan boð! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Kongurin, frú. Kongurin. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Kom nú. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Odinn flutti hann heim. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Heilsan, Ravnkongur! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 stríðskráka, hurra! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Heilsan, harri mín! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Hurra, stríðskráka! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Hey, kongur! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Halt áfram, beiggi! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Ganga. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Heilsan, Aurvandil kongur, stríðsravnur! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Heilsa! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 sum ein bardagahundur sum vendir aftur til húsbónda sín, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Eg komi til tín ljóshærd krullur av mínari drotning ketu meg. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Vit eru sameind um allar ævir, harri mín. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Amlet prinsur, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 tú ert longu ov gamal so at hann heilsar tær sum eitt barn. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Heilsan, herra kongur. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Men ein pápi er ongantíð ov gamal 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 fyri eitt gott klemm! Hvussu nógv eg saknaði teg, sonur mín. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 Og beiggi tín vil ikki heiðra okkum . við tíni nærveru? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Ikki stúra fyri Fjølnir. Hann kemur við okkum skjótt. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Eg fann hetta um hálsin á einum prinsi. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Men tað var ætlað hesum prinsinum. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 -Brúka altíð tað, við mínum kærleika. -Takk fyri, pápi. Kongur mín. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjølnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Fjølnir er komin aftur. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Djórið kom. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Heilsan, herra kongur. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Gev honum ein drekkamunn. til henda hvassa avrættarmann av monnum, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 so kann eg tosta hann. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Tak ímóti mínum bikar, skyldmaður mín. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Frú mín. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Hygg hvussu drotningarkoppur Hon er rakt af fleiri monnum en konungi hennar. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 við hvørjum málmi kundi tú keypt ein angandi slupp? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Við mjúkum silvuri ella hørðum jarni? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Tøgn, hundur! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 Eftir Freyr, tú ræðslur harra tín og verja tín! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Vinarliga, beiggi. Tað er bara skemt. Ein skemt. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Heimir er langtungur, . men hann er ein djúpt trúfastur vinur. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Kom, beiggi. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 her er ein sum hevur meira brúk fyri tíni verju enn mær. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Þórir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Tórir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Sonur mín! Fyri beiggja mín, stríðskrákan! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Fyri ríki Hrafnsey! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Skál! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Fíggindin smakkaði livur mína. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Ert tú særdur? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 næstan líka nógv at seta Amleth sum eftirmann mín. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Í dag sá eg hansara sakloysi. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Tú mást lata eyguni upp. til tað, sum bíðar tær. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Tað er ein drongur. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Hann er javngamlir sum abbi mín. tá ið hann fór upp í hásætið. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Hatta var øðrvísi. Áðrenn hann mátti drepa abbin. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Tú hevur ikki sæð tína drotning í einum heilum kappingarári. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Koma. Lat meg taka teg við í okkara song. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Nr. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Bið um, at mínir hepnu andar vegleið meg til nógvar fleiri bardagar 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 tá ið eg havi vunnið á hesum sári. Eg nokti at doyggja av sjúku. 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 ella at liva tað langa lívið . av einum syrgiligum gomlum manni. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Eg má doyggja av svørði. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Eg skal doyggja við heiður. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Ikki hugsa um tað. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Tú skalt doyggja í bardaga, harri mín. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Portrini í Valhøll bíða eftir tær, tað veit eg. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Hetta er sama leið . at eg ferðaðist við pápa mínum, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 ok hann med sinum. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Nú, vit mugu ganga tað sjálvi. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Óðinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Ver ikki bangin, Amlet. Ger tað, sum eg geri. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Hvør goyr? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Goyggja úlvarnir hjá tí Hægsta? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Ella goyggja býarhundarnir? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Hoyrið meg, tvíbeintir hundar. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Drekk mjólkin av vitan, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 at læra, hvat tað merkir at liva og doyggja við heiður, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 verða dripin í bardaga 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 og lønt í deyða . við favn Valkyrjur. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Kappa jomfrúirnar skulu bera tær. til skínandi portrini í Valhøll. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 Teir eru hundar, sum vilja vera menn. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Prógva, at tú ikki ert ein hundur. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Tú ert ikki bara ein maður, men tú borðreiðir sum ein kongur. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 Og tú, lítli drongur, hvat ert tú? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Eg lukti ein royndan lærusvein. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 Við hvørt stig mást tú hyggja runt, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 njósnast runt... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Ja, fíggindin kundi goyma seg. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Hvør maður má vera nóg vísur, og nóg vísur til at vera býttur. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 -Klókur nokk til at vera býttur. -Sig mær, hvussu misti Ódinn eygað? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 At læra loyniliga galdurin av kvinnum. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Royn ongantíð at skilja kvinnuloyndarmál, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 men gev teimum altíð gætur. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Tað eru kvinnurnar, sum vita loyndarmál menniskjans, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 nornurnar, sum spinna og veva í teirra ævinleikabrunn. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 -Liv við heiður. -Liv við heiður. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 -Verja tína ætt. -Verja tína ætt. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Veitst tú, hvat tað merkir, Amleth, sonur Aurvandils? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Falli eg av svørði fíggindans, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 tú mást hevna meg ella altíð liva í vanvirðing! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Eg skal gera tað, pápi, eg skal gera tað! Mítt svørð skal ikki hvíla . 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 til eg drekki blóðið av hansara opna hálsi! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Liv altíð uttan ótta, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 tí tín lagna er klár og tað er eingin rýming undan tí. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Svørja tað. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Eg svørji. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Hetta er seinasta tárið at tú hellir út av veikleika. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Tað verður latið tær aftur, tá tú hevur mest brúk fyri tí. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Hugsa nú sum ein maður. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Kom nær, Amlet, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 og hugleiða í okkara blóði . kongatræið. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Faðir! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Renn avstað! Renn avstað! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Kom eftir tínum grindi, tík! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Tú heldur í undran. útsjóndina hjá beiggja tínum. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Eg visti væl, at tú fórt at gera hatta. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Hvat fyri synd tú ongantíð hevur lagt til merkis áður í eygunum á snævurskygdunum. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Hygg nú hvussu skjótt beiggi tín brandar svørðið. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Ger tað, beiggi, ger tað. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Men hann veit, at tað at vera í einum stolnum armbandi Tað ger ikki ein snævurskygd til kong. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Bleytur í mínum blóði, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 fer skjótt at renna úr arminum á tær sum ein ormur. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Títt ríki skal ikki vara. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Má hetta svikið pína allar tínar nætur, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 til ein logandi hevnd . nørist av tínum deyða. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Ger tað. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Ger tað! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 Til Valhøll! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Aurvandil kongur er deyður! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Leingi livi Fjølnir kongur! -Leingi livi Fjølnir kongur! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Heilsan, harra kongur! Leingi livi kongurin! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Kom við høvdinum á barninum! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Sært tú tað? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Yviri har! -Sker hann av! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Eg geri tað spakuliga. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Leingi livi bróðurleysi Fjølnir! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Leingi livi Fjølnir kongur! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Leingi livi Fjølnir! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Heilsan, Fjølnir kongur! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Fjølnir kongur hevur fingið sær drotning. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjølnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjølnir! Harri mín! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Drongurin! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Drongurin 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Barnið er deytt. Hann doyði á sjónum. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Ja. Tað sakk sum ein steinur. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Eg skal hevna teg, pápi! Eg skal bjarga tær, mamma! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Eg skal drepa teg, Fjølnir! Eg skal hevna teg, pápi! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Eg skal bjarga tær, mamma! Eg skal drepa teg, Fjølnir! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Eg skal hevna teg, pápi! Eg skal bjarga tær, mamma! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Eg skal drepa teg, Fjølnir! Eg skal hevna teg, pápi! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Eg skal bjarga tær, mamma! Eg skal drepa teg, Fjølnir! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 RUSSLAND LAND . 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 ÁR SEINNI 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Tínar bjarnasálir fara at brenna í mannakroppum. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Válssynir Fenrir, leysa teg sjálvan frá tínum holdi. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Úlvar vilja hvølja í ódnini hjá Óðini. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Stríðsmenn fara at detta orsakað av bjarnaføtuni. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Vit fara at berjast til Valhalla! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Til vit fáa okkara menniskjaliga form aftur. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Óræðslusligin fara vit at drekka blóð. av sárum fígginda okkara. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Sameind í vreiði, fara vit at sáa av líkum á vígvøllunum. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Krígsfaðirin skipar fyri tí: Umskapa húðina, beiggjar! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Blóðtystir úlvar, berserkar, slepp tíni vreiði leysari! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 Til Valhøll! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Nei! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Hvat ger tú? Kom higar, kom. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Hesir villmenninir fara at gera góðar trælir. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Heldur tú ikki tað, Bjørnulfr? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Tað gekk væl hjá okkum. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Betri enn nakrantíð. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Síðani vit funnu teg sum barn, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Eg visti, at tú hevði tað frysta jarnhjartað. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Tey eru ov veik! Eg elski tey sterku! Ikki til tey veiku! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Mamma! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Mamma! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Mamma! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Mamma! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Mamma! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Mamma! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Mamma! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Spæl, býttur. Spæla! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 Prowlar í skugganum, avrættara fólks míns. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Goyma. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Sjálvt um beiggjar tínir tey stjólu míni eygu, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Eg síggi teg. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Eg eri ongan beiggi. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Tað er ikki nóg mikið at vera maðurin, sum ongantíð grætur, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Amlet prinsur. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Prinsurin, sum vrakaði sína ætlan. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Eitt ódjór, sum einki leggur í. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Eitt ódjór, sum klemmar tár frá eygum manna. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Minnist til hvønn Tú feldi títt seinasta tár. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Minnist til eiðin . Hvat gjørdi tú fyri at rætta tað skeiva? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Minnist til Ravnakongin. Minnast. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Minnist til tað, sum inniheldur tað salta havið . 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 hvat tú skalt navigera til heimsins enda. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Fóðra frystu ánna av hatur sum rennur ígjøgnum mínar æðrar. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Tað fer at føra teg til eina oyggj í norðri 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 sum eldvatn fer at renna úr, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 spýta út yvir toppin á einum svørtum fjalli. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Har skal eg drukna drápsmannin hjá pápa mínum. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Fylg halanum á revinum til bústað teirra fornu, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 í leitan eftir ørindissvørðinum sum passar til tína brutalu vreiði. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Hví tosar tú um mína eydnu, heksin? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Tí har tín øskuleið endar, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 ein annar fer at byrja sína ferð. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 Ein jomfrúkongur. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Frígera meg. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Tú sleppur ikki undan ævinleikanum. at nornarnir hava spunnið. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Far nú! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Hesir trælir fara til Uppsala. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Tey, til marknaðin í Kiev. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Send teir til Konstantinopels. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 Og hesir, sterkir, fara at yvirliva til Fjölnir-støðina, í Íslandi. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Hvør er hetta Fjølnir? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir bróðurleysi. Soleiðis kalla tey hann, síðani hann drap beiggja sín, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 hinn vanvirði konungurin Aurvandil, . stríðskrákan 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Eg havi hoyrt um hann. Hví fara trælir tínir til Íslands? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir ríkir í Hrafnsey. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Flýddi til tað oyðilagda markið við konu síni og soninum, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 er Haraldr konungr af Noregi . Hann tók yvir ríki sítt. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Fjølnir drap bróður sín fyri einki. Nú er hann seyðahundur. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Faðir. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Ikki hugsa um tað. Tá eg síggi eigaran hjá tær, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Eg skal takka tær. fyri hitan, tú hevur givið mær. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Kom við hasum báðum bandinum. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Títt seyðaskinn svikar ikki, norðurmaður 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Hvat sigur tú, deiliga? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Vilt tú vera trælur, so goym títt snildir. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Vís hirðanum, at tú ert ein seyður. -Eg skal vísa hirðanum deyða hansara. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Halt fast! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Halt teg standandi! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Tak í hondina á mær! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Eg skilji teg! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Eg skal hevna teg, pápi. Eg skal bjarga tær, mamma. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Eg skal drepa teg, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ÍSLAND . 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Har! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Far frá henni. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Ganga! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Lat tað rotna! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Másarnar fara at eta tað! Tey eru svong. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Flyt teg, svínið! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Hví goyma burtur? til hetta helvitis stað? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Hetta landið hýsir tí ónda. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Mín lagna førdi meg higar. at fáa aftur tað, sum varð stolið frá mær. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Hvat varð stolið frá tær? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Ein mamma, ein pápi, eitt ríki. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Er hetta títt ríki? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Svíkjarin, sum stjól mítt ríki, flýddi til her er annarr konungr tok {)at af honum. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Eg fari hiðani, tá ið eg eri liðug við hann. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Eg eri Olga, úr birkiskóginum, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 ok sver ek ok at rýma or þessari ey. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 -Tú noyðist at møta nógvum fíggindum. -Akkurát sum tú. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Men tú møtir teimum einsamallur. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Tín styrki brýtur tey beinini til manna. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Mín snildur brýtur teirra hugflog. -Tøgið tit bæði! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Halt áfram at ganga! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Hví gera vit hetta? -Tað? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Hetta. -Tað? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 Tað er trælaarbeiði. Tú ert stjórin. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Hetta er títt tempul. 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 og eg eri arvingur . av hesum heilaga økinum. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Eingin maður veit, um hann fer at hátíðarhalda fylgjandi jólafrídagar sum kongur 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 ella sum trælur. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Best er at fyrireika seg til bæði. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 Og, fyri at halda teimum í bandi, í øllum førum vís tínar trælir 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 at tú ert líka sterkur sum tey. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Men eingin hyggur eftir okkum. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Far og fá okkum smørmjólk. Hugsa um, hvat eg segði. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 -Halt skjøldin uppi. -Tað geri eg. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Nei... -Yes! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Nei! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Álop, Hjalti! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Nei nei! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjølnir, harri mín! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Tín sending er komin. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Gott. Latið okkum síggja. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 -Hvar eru hini? -Statt upp! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Statt upp! -Statt upp! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Statt upp, svín! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Setið tykkum í kø, tit snævurskygdu! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Tey eru pínlig. Tey kunnu ikki so mikið sum reisa seg. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 Tey yvirliva ikki veturin. Sel tey øll. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Lat meg síggja hendan. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Vit hava havt verri. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Tú hugtekur meg ikki. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Tað er sjúkt. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Hygg mær ongantíð í eyguni, trælur. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Ja, hvat kalla tey til slíkt djór í londum Russ? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Eg eiti Björnulfr. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Bara við navninum veitst tú sum er sterkur sum bjørn. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Men um tú ert so óálítandi sum úlvur, Eg svørji, at eg skal ofra teg sjálvur. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Hesin blívur. Slepp tær av við hini. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Men mamma manglar tvær til køkin og ein til klædnavask. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Ganga. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -Og tveir menn til avreiðingina. -Í lagi. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Hesar báðar fara at hjálpa til í køkinum og tað er við klæðunum. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 Og velja tveir menn . at arbeiða í haganum. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 Og hon blívur eisini. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Gævi armar tínir vera hvítir og hárið á henni, langt. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Tú hugsar um at leypa avstað, ikki so Úlvabjørn? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Sjálvt um tú megnaði sleppa undan hesum bøi, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 tú hevði endað við at verið grind. fyri blárevarnar og selkirnar. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Henda oyggin er oyðimørk. Tú mást heldur sova. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Far burtur! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Út! Út! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Út! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Forbannaður tjóvur. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Langur. Langur! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Far út hiðani! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Far út! Far nú! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Langur! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Eg skal hevna teg, pápi. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Eg skal bjarga tær, mamma. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Eg skal drepa teg, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Her. Skjótur! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Far at pissa. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 Har. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Steðga. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Tú! Ikki bara standa har! Rørsla! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Hevur tú ikki hugflog? Vend tær. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Lat hurðina aftur. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Fanst tú tað? Hvat tú misti. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Í húsinum, í dag, var hann har? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Eg fann hatta og meira. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 Tað er ein marra. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Tá mást tú vakna. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 Tað er ein marra fyri tey. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Tú! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Tú, kona! Kom við! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Tú skuldi ikki verið her. Fjølnir vil hava tykkum tætt. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Um tú missir meg, Fert tú eisini at leita eftir mær? Vilt tú leita eftir mær? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Kanst tú koma. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Set teg niður, Amleth sonur Aurvandils. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Okkara høsnarungaetandi vinur Segði hann tær frá mær? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Nr. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Onkur nógv meira prátingarsamur. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Ein gamal býttur. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Stakkals Heimir. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Tosa um farnar dagar og av komandi døgum. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Fjølnir skar tunguna út . 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 ok tók hann út eygu hansara, áðrenn hann drap hann, . 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 men eg gjørdi honum nýggjar. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Hvat fyri ein góður vinur. Tú mást vita, at eg skal eisini hevna teg. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Tíverri mást tú venda tær til mín, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 síðani eg ikki gjørdi honum nýggj oyru. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 Teir lótu seg eisini til sverðs Fjölnir. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Nóg mikið! Tú veitst, hví eg kom. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Tú ert framvegis eitt ódjór. klæddur í mannahúð. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 -Til punktið, heksin. -Sum tú vilt, trælur! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 reikandi profetur 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Vakna nú 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 av tínum morði. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Hoyr meg! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Heimir er her! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Hey, barnið. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Eg leiti eftir vápninum, sum ævinleikareglurnar Tey valdu fyri mína hevnd. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Lurta eftir mær. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Smiðjað av deyðiligu vápnasmiðjunum 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 at skriða út undir úr tarmunum á tí stóra orminum, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 eitt svørð gjørt av teimum mest vardu og sjáldsomu jarninum, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 prýdd med beinum jötnar. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Tað er lætt í hondini á eigara sínum . men, sum ein drekatann, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Hansara biti missir ongantíð sín kant, Tað hvørki brýtur ella boyggur seg. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Blaðið á henni kann bara nøktast við mannablóði. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 Tað er ein bardagalogi sum eingin annar. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Hann heitir Draugr. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 Tey ódeyðu. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Tað er ætlað. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Dragr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Men náttúran er fløkt, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 tí tað kann bara avslíðrast í náttarmyrkrinum 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 ella fyrir svørtum hliðum Hel. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Portini á Hel. Har verður mítt svørð rættvíst. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Inntil tá fari eg at njóta at fóðra til Draugr i eilifu nott. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Tá fært tú eisini gleði av løtuna, tá tú skalt velja 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 millum vælvild fyri tínum ella hatur móti fíggindum tínum. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Hatta kostar mær einki. Hjarta mítt veit bara um hevnd. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Vís mær tað. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Tú mást vitja eigaran av Draugr, búmanni á hauginum. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Hygg væl at ljósinum av fullmánanum, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 tí skuggarnir eru ikki gestablíðir. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Hygg væl eftir ljósinum av fullmánanum! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Thorir fer at velja tann sterkasta. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Vit vilja vísa, at menn Hákonar Jarnskegg eru gjørd úr mold og vatni. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Mold verður tað einasta eftir av teimum. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Rakki! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Tak Rakka við til hús. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 -Og tit báðir... -Rakki, kom. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -Tað er næstan morgunroðin. Far at sova. -Ja, harri mín. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Vakna, tú. Kom við tí til mín. Tú veitst, hvønn eg meini við. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Ja. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Vakna, Olga. Vakna. Statt upp. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Hárið á einum valkyriu, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 á høvdinum á einari villi slaviskari tík. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Eitt sindur av blóði. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Órein skøkja! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Tú skalt rætta tað, ella bæði enda undir jørð. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Takk norðnum at sjóvarfallið av kvinnu er 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 tað eina blóðið . sum rennur í tínum húsum í dag, ræðuskítur. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Eg eri ein býttur. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Eg varð spáddur at drepa drápsmannin. av pápa mínum í einum brennandi vatni. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Til tann dagurin kemur, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 Eg skal pína mannin. tað gjørdi mítt lív til helviti. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Sov væl, náttarsvørð. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Ja, vit tysta eftir hevnd, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 men vit sleppa ikki undan okkara ætlan. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Set teg í kø! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Skunda tær! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Skjótur! -Søpla ikki tína tíð burtur! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 Hasar eru til veitsluna... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 -Hvar taka tey okkum? -Tey tosa okkurt um veitsluna hjá stjóranum. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Eg sá tað hjá tær í gjárkvøldið. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 So, tú veitst, at snertingin av Fjølnir Tað verður ikki hjá mær, tá eg eri farin. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Tú vardi teg væl. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 og eg fann tað kalda jarnið, sum skal sláa hann niður. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 -Nær fert tú at gera tað? -Tá eg noyðist. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Inntil tá skal eg pína hendan bøin, sum eitt lík, sum er komið aftur úr grøvini. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjølnir heldur, at Amleth doyði fyri langari tíð síðani. -Ja, men hvat við mammu tíni? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Tú fert at gleðast um angist í Fjölnir. Hon ger bara sum um hon elskar hann fyri at verja sonin. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Men vilt tú ikki...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Tá eg frígeri hana kemur barnið. hjá okkum, um neyðugt. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 -Teir sendu meg aftur í køkin. -Bjørnúlfr! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 -Okkara ætlan skal bíða. Far burtur. -Björnulfr, flyt teg! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Tú, aftur! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Skjótur! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Þórir, herra, vit skorta mann. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Eg eri ikki eitt barn. Mítt hár er mítt. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Eg kenni eldri menn, sum hava brúk fyri Lat eina kvinnu taka sær av hárinum hjá teimum. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Set teg í kø! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Tú kanst hátíðarhalda aftaná dystirnar, trælur. Skunda tær! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Harri mín. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Þórir, herra mín. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Dugir tú at berjast, trælur? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Hygg mær í eyguni, trælur. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Eg spurdi teg, um tú dugir at berjast. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Hvat eru hatta? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Hevur tú ongantíð sæð ein knatttré? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Tá tað verður myrkt, Tú mást longu vera troyttur av teimum. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Spæl fyri blóði! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Tú ert ein vanæra fyri tína familju! Vit hava brúk fyri fleiri monnum! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Kom nú! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Nei! Nei! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Gunnar! -Nei! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Steðga spælinum! Steðga tí nú! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Nert ikki við tað! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Gunnar! -Steðga spælinum! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Býttur dvørgur! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Nei! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Gunnar. -Vakna. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Býttur drongur. Vakna. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Gunnar. -Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Vakna, kom nú. Vakna, Gunnar. Vakna! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Vakna. -Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 -Vakna! -Nei. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Vakna. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Vinna vit? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Tú tosar sum ein sannur stjórasonur. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Hann er ein djarvur drongur, ein djarvur ungur maður. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Tú. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Kom við mær. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Tú vísti teg at vera djarvur og trúfastur. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Tá vit koma aftur á bøin, Tú fært ávís framíhjárættindi. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Títt arbeiði verður minni tyngjandi. Tú skalt skipa fyri øðrum í teirra uppgávum, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 og, Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 í løn fyri at hava vunnið fyri okkum, Eg skal lata teg velja eina kvinnu av tíni egnu. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Tað kann enntá vera tann slaviska tíkin sum eg havi sæð teg hyggja at. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Pápi mín helt hana vera sera treiska. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 men tú mást vita at vit ongantíð geva tær frælsi. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Ein lágføddur trælur . kann ongantíð sleppa av við stinkið. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Ja. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Takk. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 -Vit fara at sakna teg. -At reinsa skítaran. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 -Fyri sonin, Gunnar. -¡Eftir Gunnari! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -Skál! -Skál! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Ólga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Tú fanst meg. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Vart tú vilstur? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Bara um tú leitaði eftir mær. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Móðir jørð, Lurta eftir bønini hjá dóttrini. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Vís mær hvussu man oyðileggur til teirra, sum trælka okkum, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 at loysa kærleika mín frá eldi hansara og pínu hansara. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Hvat ger tú? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Her har tráðirnir av lagnu hava tey sameint okkum, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 klemmað undir trøunum, her tosi eg við jørðina. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 Og hvat sigur tað tær? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Hvussu tú røkkur mammu tíni. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Mín jarðgaldur fer at lívga eldin í svørði tínum. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Í annaðkvøld, tú og eg 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 vit fara at byrja marruna. 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 og vit fara at fáa kaos í lívið í Fjølni. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 KANTURIN AV NÁTTINI FØÐIR 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Ger liðugt. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Far aftur í fjósið. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Her, her. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Tú. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Sveinar Freyrs. Set tað fyri føturnar á harra okkara. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Vimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Óttast ikki. Tey eru tey fyrstu av mongum. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Nei. -Vinaliga! Vit frígera teg! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Eg skal finna tey, sum gjørdu hetta. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Eg skal finna tey og støkka eyguni út! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 Og eg skal høgga tungu teirra út! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 Tey fara at borðreiða á Hel! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Hygg pápi. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Hygg hvat tey hava gjørt við tey til mínar djørvu vinir. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Kristin skrímsl! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Skrímsl! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Skrímsl! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, gjørdi tú hetta? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Svara mær! Svara mær! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Nóg mikið! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Sonur. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Fá ró aftur. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 Teir vóru góðir dreingir. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Við Freyr, vit vilja hevna teir. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Tak tað burtur. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Hevur Tórir rætt? Kunnu svínini hava verið kristin? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Gud teirra er eitt lík, sum er neglt á eitt træ. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Men hví? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Hesir strákarnir Tey ruddaðu ongantíð við tey. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 Og hvussu fingu teir vápn? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Nr. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Hesi sárini eru ikki úr okkara heimi. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Hesin órógvaði andin verður riðið aftur. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Hann brúkar eitt svangt blað. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Far burtur. Eg skal fyrireika eitt offur. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Til tykkara, Forbannað blóðdrekkandi kristin! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Ger tað, sum hann sigur tær. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Far burtur. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 -Eg havi sopparnar. -Ikki í kvøld. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Andarnir vilja ríða og teir skulu úthella meira blóð. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Myrkur kvinnuligur andi, minkar. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Tak hetta tilboðið til húsmóður tína 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 og bjarga tíni vreiði líkhund. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Rakki. -Rakki! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Hvat hendir, Rakki? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Rakki! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Niður, Rakki! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Rakki! Rakki... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Rakki! Rakki! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Slepp henni leysari. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Tað sær út til, at Freyr sjálvur hevur avgjørt sum er hóskandi til offur. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Hansara blóð blindaði meg... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 -Latið okkum vóna, at tín hungur er nøktaður. -Hetta er ikki verk hjá mínum gudi. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Hetta er trøllatroldómur. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 Í kvøld verða teir vápnaðir at verja bøin, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 tí hetta er eisini títt heim. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Hvussu kunnu vit hava álit á, at tey verja okkum? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Kom, hundur. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Pápi tín vil ikki ein uppreistur av djarvnum trælum. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 -Ivast ikki í hansara vísdómi. -Ganga! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Lat svartar dreymar spíra. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hey trælir, mær dámar tykkara prikkar! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Ja. Góða eydnu við stríðnum Til helvitis við hasum. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Koma við. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Ert tú svangur? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Í kvøld er maturin tú! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Far út at fáa tær luft. Eg skal gera hetta liðugt. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Fara. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 -Far burtur frá okkum! -Renna! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 Ein djevul! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Nert ikki við tey. Hygg ikki í eyguni á teimum. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Náttarandarnir fóru inn í teir . gjøgnum húðina og ríða hugin. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Tórir! Far avstað, Dísir! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Far burtur úr tí! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Vit møta tær áðrenn morgunin. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Faðir. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Far burtur. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 -Svørðið hjá tær er langt. -Lat vera við at skemta. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Eg eri sonur tín. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amlet? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Tú ert á lívi. Enn. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Eitt deyðalív. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Men eg svór at yvirliva til hesa løtuna. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Í morgin skal eg røkja mína skyldu við heiður. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Einans tá fái eg at vita um mær dámar at liva ella ikki. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 -Verdur sonur mammu tína. -Og frá pápa mínum. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Eg eri komin at hevna Aurvandils konungs, . 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 at drukna mín svikara abbin í tínum blóði til tú doyrt . 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 og at frígera teg sjálvan. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Eg síggi, at tú hevur arvað einfaldleikan hjá pápa tínum. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Hvat sigur tú? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 At eg ongantíð angraði deyða hansara. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Tú vart drotning hansara. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Pápi tín toldi meg. 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 tí at eg gav honum ein son. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Nr. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Eg kendi bara kærleika til silvur. og fyri at ríða skøkjur hansara. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Eg visti ikki, um hann hevði nóg mikið av hjarta. at elska teg. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Stilli. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Hann var ein ræðuskítur, sum læt seg vera ein kong. Tað var einki, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 men ein annar framúrskarandi, girndarfullur trælahandilsmaður. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Halt tunguna! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Tú spýtir í andlitið á tínum deyða manni. -Men beiggi hansara... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Hvat fyri ein frálíkur beiggi. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Ein skurkur skammast ikki. av sær sjálvum ella sínum starvi. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Abbin elskaði meg, hóast eg kendi mína fortíð væl. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amlet. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 tú trýrt enn ævintýrið, sum eg segði tær. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 "Tann edla brúðurin sum kom úr Bretlandi". 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Eg byrjaði ongantíð sum unnusta hansara. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Vit koma øll lætt aftur at gerast prinsessur . 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 tá ið djórini gera okkum til sínar konur. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Ja. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Tú vart føddur við valdi. Gunnari varð móttikin frítt, við kærleika. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Nr. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 og eg vil hava teg at vita 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 at tað var eg, sum bað hann á knæ 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir at drepa Aurvandil konung. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Eg sló varrarnar saman. 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 móti síni sterku og søtu hond, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Eg kysti hana og bað hana. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 Og soleiðis at hesin dagurin ongantíð kemur, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Fjølnir skipaði fyri at drepa teg . við samtykki frá tíni egnu mammu. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Men eg sá tað. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Eg sá Fjølnir bera teg á bakinum. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Tú skríggjaði. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Skríggjaði hann? Eg flenti. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Lygn! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Tá tú ert her, hvat gera vit so? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Eg skuldi dripið teg. Og til øll tíni kæru. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Men tú elskar meg. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Børn elska sínar mammur og mammur elska síni børn. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 Og tú bjargaði lívinum hjá beiggja tínum. Tú. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Tú elskar. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 tú 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 tú elskar 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Bara eg veit, hvør tú ert. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 Og tú hevur skund eftir hevnd, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 sonur villmennis. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Um tú drepur Fjølnir... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Um tú drepur Tórir, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 og um tú ert so ótømandi dáma væl at drepa Gunnar mín... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Tú verður mín nýggi kongur, Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 og saman . 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 vit skulu ráða 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Tík! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 munn tín og hugur tín stinkar av tínum fetida pápa. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 -Tú skuldi doyð saman við honum! -Tíni orð eru eitur! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Eg eri tín deyði! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Doyggja! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Hvar er mamma tín? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Sig mær. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Hvar? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Hon er líka ónd sum Fjølnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Eg skal enda hann og alt, sum hon elskar. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 Eg verði í ódn av jarni og stáli! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Eg skal hevna meg! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 Og meira. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Hvat gera vit nú? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Eg má fara í fjøllini. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Mamma mín veit longu, hvør eg eri. Skjótt fáa øll at vita. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Eg fari við tær. -Nei. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 Tey mugu ikki vita at tú ert við í hesum. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -Um morgunin fara teir at veiða meg. -Tíð? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Drapst tú hana? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Eg hevði ongantíð dripið eina kvinnu. Ikki eisini til hana. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Thórir doyði av hondum mínar vreiði. -Ja, tað er upp á tíðina. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Í annaðkvøld Vilt tú koma aftur at drepa Fjølnir? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Um ævinleikareglurnar loyva tí. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 Og hvat so hendir í morgin, fyrireika seg at flýggja. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Hansara hjarta. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Hansara... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Hansara hjarta. Hann tók hennara hjarta! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Hvat ilt er hetta? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Hvat ónt etur hjartað av okkara djørvu ungu? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, hoyrir tú meg? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Skikka sær. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Ver ein maður framman fyri tínum undirmenn. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Her er eingin illur andi. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Eg segði tær tað. Eg segði tær tað. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Mín bannaði sonur Amleth gjørdi tað. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Vit sluppu av við hann, tá hann var barn. -Tú mást trúgva mær. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Tað er her. Avkom Aurvandils eru enn á lívi. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Eg óttist fyri, at tað førdi teg higar. ravnaanda deyða beiggja tíns. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 -Tað ber ikki til. -Hugsa tær. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Drap menn tínar, drap elsta son tín 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 og vil ikki hvíla . til tú ert undir jørð 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 og okkara Gunnar liggur deyður við tínar lið. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 Tað er Amlet. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Eingin gud kann hjálpa tær við hesi uppgávuni. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Tú mást leita eftir soni mínum. og drepið hann við tykkara egnu hondum. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Má míni orð vera hveislusteinurin í tíni beisku vreiði, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 tí óndskapurin í gjárkvøldið Tey vóru ikki verk hjá einum manni. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Leita eftir trælunum, sum ganga saman við honum. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Finn tey! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 Á knæ! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Far niður! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Farið niður, øll somul! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Eg veit ikki, og eg leggi heldur ikki í, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 um hesin trælurin var samverji í deyða sonar míns, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 men hetta er endin Hvat bíðar tykkum øllum, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 um tey ikki játta tað, tey vita. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Nei? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Eg síggi, at tú ikki longur ert bangin blóðið hjá kvinnu. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Tú. Tað er sjálvandi tú. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjølnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Lat hana! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Eg bjóði tær hjartað hjá soninum . í staðin fyri títt lív! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Eg eri Amleth, Úlvabjørnin, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 sonur Aurvandils konungs, stríðsravns, . 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 og eg eri hansara hevnd! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Drep hann! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Kom við tí til mín! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 -Drepa hann! -Tað er mítt! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 At enda, 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Tú ert júst sum pápi tín. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Tað ónda føðir tað ónda. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Hvussu veitst tú, at tað er hjartað hjá tínum barni, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 og ikki tann hjá einum galnum hundi doyði fyri tveimum kvøldum síðani? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Hvar er? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Tú kanst ikki drepa meg. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Sjálvt um tú rændi á meg við tínum svørði, Tað hevði ikki gjørt mær nakran skaða. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Mín tíð er ikki komin. Eg skal doyggja í bardaga. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Hvar er hjartað hjá soninum? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, hin hægsti faðir, . vil vinna á tínum Gudi av erektiónum. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Óttast hann. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Stilli! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Eg skal venda aftur eftir tínum hjarta. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 Og mamma tín og eg skulu eta tað. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Óðinn, lat Valkyríu, tín stríðsjomfrú, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 tók meg at flúgva til tínar skínandi hurðar. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Eg síggi pápa mín og mammu mína. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Eg síggi míni deyðu skyldfólk. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Eg síggi meistara mín í høllini hjá Freyju. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Hann biður meg koma nærri sær. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 Í kvøld, okkara sorg um Tórir endar. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 En nektarin av hálsinum . av hesum skjóta hestinum 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Eg skal skjótt føra teg til tað hægsta træið . av stríðsspinnarum, bróðir. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Tú ert nú einasti arvingur okkara. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Sorgarløtan 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 tað er liðugt. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Løtan av hevnd, sum er elvd av vreiði, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Tað byrjar! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Hetta er ikki Valhøll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Eg bar teg ikki so langt. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Eg eri ikki ein valkyria. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Dreymar um eftirlívið mugu bíða. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Harafturat eri eg ikki liðugur við teg enn. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Mín lagna førdi meg til Íslands . at uppfylla mín hevndar-eið. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 men mín lagna 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Tað fyrireikaði meg ikki til at finna teg. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Eg trúði altíð, at eg skuldi hylja hjarta mítt við steini. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Eg ímyndaði mær ongantíð. at hann villdi opna manni nordan. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Tú ofraði teg sjálvan, so eg kundi sleppa undan. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 Og tú komst aftur fyri meg. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Eg hevði ongantíð kent meg knýttan at nøkrum. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Í øllum førum, síðani eg var barn. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Eg banni óndskapin hjá mammu tíni. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Tað drap mína fortíð. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Kann tað ikki vera, at tínar ævinleikareglur Snúðu tey upp ein annan tráð til tín at fylgja við? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Hvat siga tínir jarðargudar tær? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 At, hvar eg enn fari, Eg má taka teg við mær. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 Eg havi skyldfólk í Orknoyggjum. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Latið okkum finna ein máta at ferðast trygt har. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Saman. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Men eg trúgvi veruliga ikki at tú hevur sløkt hevndarhugin. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Hatur er tað einasta, eg veit. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -Men eg vildi ynskt, at eg kundi loyst meg frá honum. -Tað velur tú. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Latið okkum uppdaga okkara framtíð. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Vælkomin, ferðandi. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Perman á hesum trædjórinum Tað verður tað einasta tey fara at traðka á í 21 dagar. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Um eydnuandarnir Tey smílast til okkara. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Eg væntaði fleiri menn úr Fjølni. Sonur tín skuldi koma við okkum. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Tórir fór tíðliga avstað 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 í sínum egna skipi. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Rætt akkerið! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Lækka seglið! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 -Tryggja líkklæðini. -Teir eru longu tryggjaðir. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 -Niðurvind, stýrimaður. -Á bílegging! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Títt sár. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Tað er einki í samanberingar við tí, sum vit hava liðið. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Eg hevði longu gloymt hana. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Blóðið í mínari familju. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Mítt egna blóð er inni í tær. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 tú ert keldan sum okkara dynasti fer at spretta úr. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Eg vildi ikki hava teg at vita. 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 til eg kundi líta á at sonur várr mundi vera tryggur. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 So leingi sum Fjølnir livir, okkara børn verða ongantíð trygg. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Visti eg um hetta, hevði eg jagstrað teg. med ollum eldi gudanna. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Tað kann ikki bíða. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Nóg mikið. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Nú er tað ein livandi tráður, sum sameinir okkum. -Eg var ein býttur. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Eg vildi fegin sleppa undan míni lagnu saman við tær. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Mín sjón vísir mær, at tú fert at hava tvey. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 Og svørð mítt skal bjarga teimum. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Men tú mást koma við okkum. Tú mást gera tað! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Tað var mær profeterað, at eg skuldi velja 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 millum vælvild móti mínum og hatur móti mínum fíggindum. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 So hygg vónina, sum er fyri okkum. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Eg velji bæði. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Tak hana við til Orkneyjar. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Míni avvarðandi skulu gjalda tær. níggju ferðir virðið á hesum ringinum. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Nei! Nei! Amlet! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Tú verður mamma til ein kong! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 -Vit sleppa ikki undan okkara lagnu. -Nei! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amlet! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Ríð við mær, døtur norðanvindar! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Tak meg við til mítt 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 til strendur forfedranna . av mínum børnum! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Har vil eg lata tað vaksa til tín heiður . ein birkiskógur, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 ein ófatilig grein har at dansa, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 til ljóðið av tínum ódnarveðri, rúsdrekka av tínum vindi! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Tað er yviri her! Latið Fjølnir vita! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 Tað er hann! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Steingja húsið! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Drongurin tú einaferð veiddi át nøsina. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Úlvurin er vaksin. Hann vil fegin eta restina. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Hvat tú so hoyrir, tú mást vera fjaldur. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Halt hann til góðar. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 -Haldið tykkum bæði trygg. -Tað fari eg at gera. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Hav títt frælsi, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 og ger við tað, sum tú vilt. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjølnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Aldri! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 Í hjartanum. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Takk fyri. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Mamma! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Eg skal síggja teg við Hel-portrini. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Við Hels portrini finnur tú meg. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 Og har skalt tú doyggja, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 á hendur hansara, sum drap pápa tín. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 GORÐIR AV HEL 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Dripin av svørði, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 vit møtast øll aftur í virkinum hjá Hægsta Faðirinum. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Eg skal hevna tykkum. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Eg skal heiðra okkara blóð. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Eg skal klippa ævinleikatráðirnar. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Eg skal hevna tykkum. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Eg skal heiðra okkara blóð. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Eg skal klippa ævinleikatráðirnar. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Eg skal hevna tykkum. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Eg skal heiðra okkara blóð. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Eg skal klippa ævinleikatráðirnar. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Eg skal hevna tykkum. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Mítt blóð fer at halda! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhøll bíðar eftir mær! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Tráðurin, sum sameinir okkum Tað kann ongantíð brótast. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Vit eru trygg. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Far nú yvir um markið. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 NORÐURMAÐURIN